« L’aventure du roman n’a jamais été autre chose pour moi : un territoire intime et pourtant étranger, un lieu qui m’attire mais à l’orée duquel je ne sais rien. L’appel, l’attirance suscitée par le lieu est peut-être liée à une expérience ancienne, une traversée partielle, un moment oubliée. (…) Nécessité pour moi d’être immergé sans résistance dans cet univers qui m’emplit et m’emporte, m’oblige à faire fi de tout dessin préalable, un peu comme le rêveur, acteur apparent du rêve mais agi par celui-ci, incapable d’en modifier le cours, et qui plus tard cherchera à en reconstituer l’ordonnancement… »
(Les voix et les ombres, p.10)
- Le dit de la renarde -
Poèmes en dialogue avec l’oeuvre gravée de Chris Delville Éditions Esperluète, février 2024 Les gravures en regard des textes ont fait l’objet d’une exposition à la Wittockiana, en mars et avril 2024 : « Depuis l’espace silencieux de l’image, à distance d’elle, François Emmanuel fait naître des voix, intimes ou lointaines. Scandés par les « prescriptions » de la […]
- Funeral Tango -
Parution en janvier 2024 chez Lansman, Collection Théâtre à vif.
- Le Cercle des oiseleurs -
En librairie à partir du 3 février 2023
- Photos -
- Guérir par l’écriture -
- Les voix et les ombres -
Édition: Lansman Les Voix et les ombres reprennent les quatre conférences de la Chaire de poétique, donnée à l’université de Louvain-la-neuve en 2007 à l’initiative de la Faculté de philosophie et lettres.
- Fragments du bas monologue -
Fragments du bas monologue IVEt tu regardes la photographie, ce sont tes yeux qui voient sans voir, tu entres dans la nuit de ce temps si lointain dont se détachent les formes, sur le petit carré de lumière grise tu aperçois un visage qui était le tiens, enfant tu te regardes mais que regardes-tu qui […]
- Le Vent à l’Annunziata -
Le vent à l’Annunziata Dans ce pays le vent ne dort jamais, il est le loup et le serpent, il connaît le temps d’avant, il sait se tapir sous la pierre puis d’un bond se dresser, ensemencer le monde, Il vento all’ Annunziata In questo paese, il vento non cessa mai, mormora e grida, è […]
- Benares dernier voyage -
Caravanes au loin sur l’autre rive d’où sont-ils venus ces peuples ? Ai-je vu rêvé leurs vagues silhouettes et cru à leurs prières qui martelaient le blanc du fleuve . Une voix tremble sous le vacarme que suis-je venu chercher dans cette ville ensorcelée ? . Voyageur au pas pressé sourd aux appels aux apostrophes […]
- Deux livrets : Chant d’exil et la Parole seule -
Chant d’exil a été écrit pour la cantatrice Clara Inglese dans le cadre d’un concert consacré à la figure d’Ophélie. La mise en musique (voix, piano et violoncelle) est de Benoît Mernier. CD, Ophelia, songs of exile, enregistré en 2018 et paru chez Cypres. La Parole seule a été également écrit pour Clara Inglese pour […]
- Sept chants d’Avenisao -
Édition: Éditions Esperluètes, 2010 La lecture des Sept chants d’Avenisao a été donnée en mars 2009 à la Ferme du Biereau de Louvain-la-Neuve sur une musique originale de Gilles Gobert, interprétée par l’Ensemble Nahandove (Chant 1) Alors que le jour se levait sur Amghor, que c’était Amghor à perte de vue, que nous y étions […]
- L’Esprit des fleurs -
Poèmes sur des toiles de Marie Desbarax, Editions de la Galerie Michel Vockaer, texte liminaire de Caroline Lamarche Revenir j’aimerais tant être là toute petite oh ma joie et fouiner pousser mon museau dans les choses m’enfoncer jouir au creux des broussailles des herbes chaudes et plumeuses le grand poème végétal comme l’enfant à la […]
- Aux âmes lentes -
Aux âmes lentes a été écrit en légende du travail photographique de Viviane Joakim à l’hôpital psychiatrique de Smila en Ukraine. Les photos et le texte ont été publiés en 2006 chez Michel Husson, Bruxelles sous le titre Doucha Balit. Traduction en anglais de Robert Furlong : To slow souls … Etre parmi vous, ce […]
- Là-bas -
Édition: Éditions Esperluète 2006 Là-bas a été créé en 2006 pour un projet de l’Ensemble Nahandove associant six compositeurs (Benjamin Britten, Pierre Bartholomée, Ludo Claesens, Daniel Glückmann, Gilles Gobert et Paul Steegmans) autour du Sonnet 43 de William Shakespeare. Ces boiseries de vieux chêne, ces fauteuils houssés de cotons fleuris, ces crémones de cuivre à l’ancienne, […]
- Portement de ma mère -
Édition: Éditions Stock, janvier 2001 Réédition: Espace Nord N° 289, 2009 XX Sonne à nouveau le glas dans la petite église, ces coups qui pèsent dans l’air d’été, lentement tombent, un maître dans le silence du dojo frappe sur mon épaule et quelqu’un crie sans voix ne te retourne pas, ne fais pas un seul geste, que […]
- La lente mue des paysages -
Édition: Éditions de la Renaissance du Livre, 2004 (épuisé) Poèmes: – Voyageuses– Alluviales– Sang et songe– Le Carnet tibétain– Portement de ma mère– Marines du désir Mais nulle autre ne voit la faillequ’une enfantattirée dans ces paragespar le silence Au lendemainle long du fleuve ensanglantéles peuples des deux rivesarmés de pales et de fauxratissent la broussaille […]
- Les trains dans la plaine -
Zeb ramasse au hasard l’une ou l’autre feuille de journal qui a servi à emballer le bougeoir et les assiettes. Il repasse les feuilles du tranchant de la main pour les aplatir. ZEB (cherchant un sens au journal)C’est qu’il faut savoir s’orienter, m’ame… APPOLINAPrenez le nord, c’est déjà ça. ZEB Là-haut : rien, m’ame. Le grand […]
- Dressing room -
Dressing Room a été créée au Théâtre Varia, Bruxelles, du 20 janvier au 5 février 2022, avec Marie Bos dans le rôle de Lol, mise-en-scène de Guillemette Laurent. La pièce a reçu le prix Maeterlinck de la critique 2020-2022 dans la catégorie Meilleur auteur, elle a été nominée dans la catégorie Seul en scène. J’ai […]
- Les Consolantes -
Les Consolantes a été créée au Poème 2 à Bruxelles en Mai 2017 dans une mise-en-scène de François Emmanuel et Pascal Crochet, avec Isabelle Wery (Percie), Gwen Berrou (Nin) Leone François (Mo) et Fabienne Crommelynck (Madame) NIN. Je suis la femme lacustre. Dit. Je suis la femme sans tête. Dit. Je suis la femme de […]
- Contribution à la Théorie générale -
Édition: Actes-Sud Papier Contribution… a été créée au Théâtre Poème 2 de Bruxelles dans une mise-en-scène de Julien Roy avec Frank Dacquin dans le rôle de Gregor. (2014) GREGOR (Silence) Ici énorme effet musical que nous venons de rater lamentablement Boris et moi, c’est dommage. (Il cherche dans ses feuilles.) J’avais hésité entre l’Alléluia de Haendel […]
- Joyo ne chante plus -
Édition: Actes-Sud Papier Joyo ne chante plus a été créé au Théâtre Poème 2 de Bruxelles en 2014 dans une mise-en-scène de Pascal Crochet avec Gwen Berrou dans le rôle de Lia. Joyo ne chante plus a obtenu le Prix de la Critique (catégorie Seul en scène) pour la saison 2013-2014. LIA … Donc, je voudrais vous […]
- Partie de chasse -
Édition: Actes-Sud Papier MONSIEUR. C’était sa voix. ARNOLD. Monsieur s’invente des histoires. MONSIEUR. Je te dis que c’était sa voix. ARNOLD. Contrefaite, monsieur. MONSIEUR. Puisque je l’ai entendue, je l’ai reconnue, puisqu’elle est remontée comme ça, exactement, du fond de ma mémoire. ARNOLD. Monsieur joue avec la vérité. MONSIEUR. Ma vérité contre la tienne. ARNOLD. Hélas […]
- Raconter la nuit -
Edition du seuil, février 2022 Raconter la nuit a obtenu le Prix du roman de la nuit (SGDL, Paris, janvier 2023) Lien vers l’interview (Jean Jauniaux) du 11 février 2022 « J’avais quitté Guissény le 29 mars. Un mois plus tard je reçus une longue lettre de Vera. Sous le vernis littéraire elle avait cet […]
- Petit frère -
Edition du Chemin de fer, 2021 « Parce qu’il savait qu’il allait se faire buter, avait-elle lâché en serrant les yeux, reprenant il le savait le con, puis très bas : le con, parce que ça lui était insupportable de penser que trois heures après l’avoir quittée il était allé droit vers sa mort en toute connaissance, […]
- Ana et les ombres -
Editions Actes Sud, mars 2018 « Quatre jours après son arrivée à Llandacasi, Jairo était descendu la chercher pour lui donner la primeur de la plus haute des chambres funéraires, celle qui n’avait pas été visitée par les pilleurs de tombes. Tôt ce matin-là, les campesinos avaient profité du temps sec pour consolider l’accès à […]
- 33 chambres d’amour -
Édition: Seuil, 2016 Sélectionné pour le Prix Goncourt de la Nouvelle et pour le Prix Médicis (été 2016) Nouvelles : Marinella Termite, ce que les plantes disent des femmes, in Textyle N°62
- Le sommeil de Grâce -
Édition: Seuil 2015 Réédition en Points, P4302 « (Alexia) … Et tandis que Marina déroule l’habituelle histoire, récit, saga des malheurs du grand frère, Jivan se tournant vers sa blonde pour traduire amoureusement : elle parle de notre frère aîné, Alexia se sent décrocher doucement, se souvenant que le père aimait dire à propos d’Olivier : mieux vaut qu’il […]
- Avant le passage -
Édition: Actes-Sud « … À cet égard, je ne puis manquer d’évoquer la traversée éprouvante que fut pour moi Avant le passage, contemporaine des derniers mois de la vie de mon père. Ce livre m’a beaucoup coûté mais il n’a pas beaucoup été lu, je crois. L’entreprise était peut-être trop littéraire : faire se chevaucher un texte […]
- Les Murmurantes -
Édition: Seuil, 2013 Trois nouvelles: – Amour déesse triste – La Convocation – Les Murmurantes Lundi Ce matin Rosalia a fermé les volets. Je l’ai entendue aller d’une pièce à l’autre et fixer de l’intérieur les barres métalliques horizontales qu’on appelle ici les barres d’ouragan. Pourtant, la radio n’avait pas diffusé d’avis de tempête, le […]
- Cheyenn -
Édition: Seuil 2011 « Parfois Cheyenn vient s’asseoir à côté de moi dans mon rêve. Nous sommes tous les deux assis sur un banc, adossés à un mur, et nous regardons les arbres du parc où nous nous trouvons. Au début je ne vois rien, tout est recouvert de blanc, comme si un ouragan, une tempête […]
- Jours de tremblement -
Édition: Seuil, 2010 Grand Prix de littérature 2010 de la Société des Gens de Lettres décerné à l’occasion de « Jours de tremblement » pour l’ensemble de l’oeuvre. Prix de l’Association Française de Développement, 2011. Pierre Halen, Trois lectures de Jours de Tremblement, in Textyle N° 62 Premier soir De toute façon le commandant de […]
- L’enlacement -
Édition: Seuil, 2008 Traduit en chinois par Olivier Pan. Editions d’Art et de Littérature de Hunan. Véronique Jago, morphogenèse d’un trou noir, François Emmanuel au risque d’Egon Shiele in Textyle N°62 « En retard sur l’heure du rendez-vous j’entends son pas hésitant dans le corridor, elle pousse sans bruit la porte de la chambre, elle est là, […]
- Regarde la vague -
Édition: Seuil, 2007 Points N° 2306 Prix Triennal du roman de la Communauté Française « (Grâce) Et entrant dans la maison elle avait croisé Alexia au pied de l’escalier du hall, toutes deux en arrêt soudain l’une devant l’autre. Face à elle : la libre, la célèbre, la merveilleusement intelligente Alexia qui attendait là hésitante, sous la […]
- Bleu de fuite -
Édition : Editions Stock, avril 2005 « François Emmanuel, le salut dans la fuite » Gérard Meudal, Le Monde des Livres. « Elle m’emmena au Santiague, où l’on brisait les verres au rythme des sambas, elle m’emmena à La Maison d’Orange où les garçons étaient en lavallière, elle m’emmena au Screamy où le plancher craquait sous les […]
- François Emmanuel, le salut dans la fuite -
BLEU DE FUITE de François Emmanuel. Stock, 160 p., 15 €. En librairie le 20 avril. On peut, en se penchant au-dessus du vide, être pris de vertige ; il est plus rare qu’en contemplant le ciel on soit saisi d’une sorte d’attirance ascensionnelle, une fuite vers l’azur contraire aux lois de l’attraction universelle. C’est pourtant […]
- Le Vent dans la maison -
Édition: Éditions Stock, septembre 2004 Le livre de poche N°30724 Prix Palette (Nantes) 2004. « La neige avait cessé de tomber, c’était un encerclement blanc qui infiltrait de sa clarté vive le chaos de la maison. Tu t’étais habillée, toute la matinée tu t’étais mise à ranger avec moi, compulsivement, comme s’il fallait à tout prix effacer […]
- L’invitation au voyage -
Nouvelles: – L’invitation – Petit précis de distance amoureuse – La danse du carthographe – La femme dans le paysage – La fin de la prose – Chevauchée sur la mer de glace Édition: Éditions de la Renaissance du Livre Réédition: Labor, Collection Espace Nord N°214 Traduction: Anglais (Américain) « Invitation to a Voyage », chez Dlakey Archive par Justin […]
- L’invitation -
Vous m’écriviez des lettres sur papier fin, jauni, presque hâlé par le soleil, je les passais entre mes doigts avec un plaisir un peu superstitieux, comme enfant il m’arrivait d’ouvrir le couvercle du piano et de caresser les marteaux de feutre, sans produire le moindre son, afin de jouir à l’avance de ce qui ne […]
- Le Sentiment du fleuve -
Édition : Editions Stock, janvier 2003. Réédition : Le Livre de Poche, N°30107 Prix France-Wallonie 2003 Prix SCAM 2003 « Il faisait si bon chez vous que je me suis permis de m’installer, annonça Félix Basinger, je ne vous raconterai pas mon aventure avec l’ascenseur, j’ai cru y vivre mes derniers instants, par bonheur un natif de l’endroit […]
- La Chambre voisine -
Édition: Éditions Stock, septembre 2001. Réédition: Le Livre de Poche, N°15524 Traduction:Traduction grecque prévue chez Tavlos.Traduit en hongrois par Walter Piroska : « A szomszéd szoba », Editions Magyar Napló, Budapest 2013 Emilie Belsack, Maisons inhabitables et héritages aliénants, revue Textyle 62 « De toutes façons il ne viendra plus, avait dit ma mère, très bas, d’un ton de […]
- La Question humaine -
Édition: Éditions Stock, 2000. Rééditions: Le Livre de Poche, N°15361 Traductions: Allemand : « Der Wert des Menchen » (chez Verlag Antje Kunstmann et réédition chez Piper) par Leopold Federmair et adaptation radiophonique (chez Kunstmann). Anglais : « The Quartet »(chez Review) par Euan Cameron. Néérlandais : « De menselijke factor » (chez Uitgeverij Arbeiderspers ) par […]
- La Passion Savinsen -
Édition: Éditions Stock, 1998 Réédition: Espace Nord, 345 PRIX ROSSEL 1998 Traductions: Estonien : « Savinsenide Kirg » (chez Varrak) par Helle Michelson. Roumain : « Patima Savinsen » (aux éditions Libra, Bucarest) par Tudor Ionescu. Allemand : « Leid und Leidenschaften der Savinsens » (chez Shaker Verlag, Aachen) par Anne Begenat-Neuschäfer, Marie-Jacques Lueken, Marieke Gillessen, Vanessa […]
- La Leçon de chant -
Édition: Éditions de la Différence 1996 Réédition: Labor, Collection Espace Nord, N°163 Lecture de Jean-Claude Bologne. « La Cantate pour la mort de Lazare est inachevée. Marthe pleure au-dessus du tombeau de son frère : si je pouvais mourir… Que m’enlèvent les ailes de la tourmente… Oh je veux le suivre sur toutes les chaussées d’étoiles, et… L’aria […]
- Le Tueur Mélancolique -
Édition: Éditions de la Différence, 1995. Réédition: Labor, Collection Espace Nord, N°145 Lecture de Anne Neuschäfer Traductions: Allemand : « Der Melancholische Mörder » (chez Verlag Antje Kunstmann et réédition chez Piper) par Bernd Wilczek. Russe : « Melanholitchnij ubijtsa » (chez Nestor-Historia, Saint Petersbourg) par Elena Romanova. Italien : « Il Killer Malinconico » (chez Carte […]
- La Partie d’échecs indiens -
Édition: Éditions de la Différence, 1994. Réédition: Stock, 1999 et Labor, Collection Espace Nord, N°195 Lecture de Laurent Demoulin. Prix des amis des bibliothèques, Bruxelles 1995 et Prix Charles Plisnier 1995. Traduction: Traduit en slovène par Suzana Koncut, éditions Modrijan, Lubliana. Tamil Nadu, Salem. L’express s’y est arrêté vers sept heures du matin et nous avons […]
- Grain de peau -
Édition : Éditions Alinea, 1992 Réédition : Labor, collection Espace Nord, N°155 Lecture de Luc Louwette Prix Lego (Nanterre) 1992 Quatre nouvelles: – Grain de Peau – Emmène-moi à Nasielski – Taffetas noir – Melody est morte Traduction: Russe (« Tchornaya Tafta ») dans le volume intitulé « Zirkala » chez « Gudogestvenaya Littératura », Moscou 1995. « Le temps est une surface si […]
- La Nuit d’Obsidienne -
Édition: Éditions les Éperonniers, 1992 Réédition: Labor, Collection Espace Nord, N°178 Lecture de Carmelo Virone Prix triennal de la ville de Tournai « …Un chant vibrait dans la nuit comme s’il résonnait à l’intérieur de mon corps. C’était une rumeur sourde et mélodieuse qui semblait monter du plus profond de la bâtisse, enflait, refluait, revenait d’un mouvement de […]
- Retour à Satyah -
roman, Alinéa, 1989. Espace Nord, N°243